Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.

有一次，世尊遊走到波羅奈仙人墜落處的鹿園子。

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca–

在那裡，世尊呼喚比丘們：「比丘們啊！」「世尊！」比丘們回答世尊。

 “Muttāhaṃ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā. Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.

比丘們！我已經從一切如陷阱般的羅網中解脫了，以及那些所有天界和人界的。比丘們啊！你們也從一切如陷阱般的羅網中解脫了，以及那些所有天界和人界的。

Caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Mā ekena dve agamittha.  

比丘們啊！為了許多人的利益，為了許多人的安樂，為了世間的慈悲，為了天界與人界的需要、福利、快樂。你們要啟程遊化，不要兩個人走在同一條道路上。

Desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha.

比丘們啊！你們要教說最初是善的、中間是善的、最後是善的，用具有意義的文字法要。你們要說明完全純淨圓滿、遍一切清淨的梵行。

Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti. Bhavissanti dhammassa aññātāro. Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā”ti.

有細微染污之類的有情眾生，因未聽聞法要而在修行上退失，他們將來會是法的了知者。比丘們啊！我也為了教說法要，將前往優樓頻螺的西那尼鎮。

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi–

那時，魔王波旬前去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

“Baddhosi sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā; Mahābandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī”ti.

「你被魔網所綑綁，那些所有天界和人界的，你被魔的大圈套束縛，沙門啊！你將無法擺脫我的繫縛。」

“Muttāhaṃ sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā; Mahābandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā”ti.

「我已經從魔網中解脫了，那些所有天界和人界的，我已擺脫魔的繫縛，死神啊！你已經被擊敗了。」

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

這時，魔王波旬……（中略），就在那裡消失不見了。