
初稿1(《信賢訪錄》) | 初稿2(《信賢訪錄》) | 定稿(《信賢訪錄》) |
報告題目(書名) 《1998台北縣烏來鄉信賢村民間故事採訪錄》 | 報告題目(書名) 《1998台北縣烏來鄉信賢村民間故事採訪錄》 | 報告題目(書名) 《1998台北縣烏來鄉信賢村民間故事採訪錄》 |
聽寫稿使用符號說明 | 聽寫稿使用符號說明 | 聽寫稿使用符號說明 |
工作日誌 | 工作日誌 | 工作日誌 |
照片 考察路線圖 採訪地區位置圖 (無法貼照片則貼照片連結網址) | 照片 考察路線圖 採訪地區位置圖 (無法貼照片則貼照片連結網址) | 照片 考察路線圖 採訪地區位置圖 (無法貼照片則貼照片連結網址) |
基本資料 一、採錄時間 二、採錄地點 三、受訪者受訪時簡歷: 姓名、性別、年齡、職業、族群 四、採錄者採訪時簡歷: 姓名、職業、學籍 (參考第5-6頁) | 基本資料 一、採錄時間 二、採錄地點 三、受訪者受訪時簡歷: 姓名、性別、年齡、職業、族群 四、採錄者採訪時簡歷: 姓名、職業、學籍 (參考第5-6頁) | 基本資料 一、採錄時間 二、採錄地點 三、受訪者受訪時簡歷: 姓名、性別、年齡、職業、族群 四、採錄者採訪時簡歷: 姓名、職業、學籍 (參考第5-6頁) |
採錄成果聽寫稿(逐字稿) 受訪(者)、時間、地點、語言、採訪(者)、錄音(者)、聽寫、附記 0.1〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之名稱及來源 | 採錄成果聽寫稿(逐字稿) 受訪(者)、時間、地點、語言、採訪(者)、錄音(者)、聽寫、附記 0.1〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之名稱及來源 | 採錄成果聽寫稿(逐字稿) 受訪(者)、時間、地點、語言、採訪(者)、錄音(者)、聽寫、附記 二、巧媳婦開導不孝婆.整理稿(調整段落) |
整理稿 姓名、族群、性別、年齡、職業、語言、時間、地點、採訪(者) 二、巧媳婦開導不孝婆 | 整理稿 姓名、族群、性別、年齡、職業、語言、時間、地點、採訪(者) 二、巧媳婦開導不孝婆 | 整理稿 姓名、族群、性別、年齡、職業、語言、時間、地點、採訪(者) 二、巧媳婦開導不孝婆 |
初稿定稿對照 | 初稿定稿對照 | 初稿定稿對照 |
二、巧媳婦開導不孝婆 聽寫稿_初稿1 0.1〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之名稱及來源(《信賢訪錄》頁31-33) 鄭:婆媳喔?事實的啦。 陳:是什麼? 鄭:就是 陳:周成過臺灣? 鄭:不是,是婆婆,不是,是媳婦,嗯,婆婆虐,□□,□□□□□。 陳:故事名稱叫得出來嗎? 鄭:媳婦虐待婆婆。 陳:故事名稱叫得出來嗎? 鄭:名稱——名稱喔,名稱卻——名稱好像現在沒印象了,很久了,這個也是聽老輩講的啦。 02.〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之內容(《信賢鄉》頁33-34) (1)就是——那個婆媳之間相處嘛,啊那個媳婦很——對婆婆很不孝,虐待——虐待他——對她婆婆。 (2)因為她婆婆本身就是,好像身體不大好啦。啊不大好——不大好無所謂啊。妳沒有好好的孝順她,還反而她更——對這個婆婆更不孝啦! (3)那她就三餐端——端飯給她吃的時候啊,就是,真的講,吃的方面還算說——還——三餐還有照顧她——還有給她吃。 (4)啊就是,唯獨那個碗喔,不幫她婆婆洗啦。 (5)吃飽就放在一邊,吃飽就——就那塊碗又給放在一邊,啊都不幫她婆婆洗。 (6)盛飯還願意盛喔,啊——啊反正就是三餐照常還是會端飯給婆婆吃。 (7)就是,很——很奇怪的就是我們想不通說,那個碗為什麼都不給它洗起來? (8)不給它洗起來就是,那個——那個碗吃到變成——人家說狗吃的也——這時候還有人在處理,啊她吃得變成有垢這樣,垢上加垢——垢上加垢就像我們現在滷豬腳那口鍋子啊有沒有外面那個鍋有沒有? (9)這樣——這樣那個——那個碗根本就看不到碗了,已經——黑——黑——黑得都著底了——都這樣——變這樣——卡——卡得很髒就對了。 (10)她就一直——一直將那——那個碗給婆婆吃。 | 二、巧媳婦開導不孝婆 初稿增刪(調整句子)_初稿2 0.1〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之名稱及來源(《信賢訪錄》頁31-33) 有一個關於婆媳的真實故事,在講媳婦虐待婆婆。名稱忘了,這個故事是聽老一輩的人說的。 02.〈巧媳婦開導不孝婆〉故事之內容(《信賢鄉》頁33-34) (1)有一個媳婦對婆婆很不孝,沒有好好孝順她,常常虐待她。 (2)她的婆婆,身體不是很好,媳婦沒有好好的孝順婆婆,反而對婆婆更不孝。 (3)她對婆婆的三餐照顧得倒還周全, (4)唯獨那個碗,從來不曾為婆婆清洗。 (5)每一次婆婆吃飽飯,媳婦就將它放在一邊。 (6)三餐照常還是會端飯給婆婆吃, (7)這真是令人覺得難以想像:為什麼不順手將碗洗乾淨呢? (8)a現在餵狗用的飯碗也還有人在清洗,她卻不願把婆婆的碗洗起來。b婆婆用的碗裡面的污垢層層積累,垢上加垢,看起來倒像是外面飲食店裡滷豬腳用的鍋子一樣, (9)只看得到一層厚厚的垢,根本看不到碗面了。 (10)媳婦卻一直用那個髒碗盛飯給婆婆吃。 | 二、巧媳婦開導不孝婆 整理稿(調整段落)_定稿 二、巧媳婦開導不孝婆(《信訪錄》頁145) 聽老一輩的人說,以前曾經發生過一個媳婦虐待婆婆的真實故事。 (2)+(1) 有一個婆婆,身體不是很好,三餐需要別人照料。然而媳婦非但沒有好好孝順她,反而常常加以虐待。 (3)她對婆婆的三餐照顧得倒還周全, (6)+(4)+(5)餐餐捧飯給婆婆吃;唯獨那個碗,從來不曾為婆婆清洗。每一次婆婆吃飽飯,媳婦就將它放在一邊。 (8)b+(9)+(8)a結果碗裡的污垢層層積累,垢上加垢,看起來倒像是外面飲食店裡滷豬腳用的鍋子一樣,只看得到一層厚厚的垢,根本看不到碗面了。現在餵狗用的飯碗也還有人在清洗, (10)媳婦卻一直用那個髒碗盛飯給婆婆吃。 (7)這真是令人覺得難以想像:為什麼不順手將碗洗乾淨呢? |
輸入標題... | 輸入標題... | 輸入標題... |