| 《辯中邊論》玄奘譯 | 《中邊分別論》真諦譯 | 梵文本 |
壹.歸敬偈 稽首造此論 善逝體所生 及教我等師 當勤顯斯義 | 壹.歸敬偈 恭敬善行子 能造此正論 為我等宣說 今當顯此義 | 壹.歸敬偈 śāstrasyāsya praṇetāram abhyarhya sugatātmajaṃ [/] |
貳.安立論體 此中，最初安立論體。頌曰： 唯相障真實 及修諸對治 即此修分位 得果無上乘 論曰：此論唯說如是七義：一、相；二、障；三、真實；四、修諸對治；五、即此修分位；六、得果；七、無上乘。 | 貳.安立論體
相障及真實 研習對治道 修住而得果 無上乘唯爾 此七義是論所說。 〔問：〕何者為七？ 〔答：〕一、相；二、障；三、真實；四、研習對治；五、修住；六、得果；七、無上乘。 | 貳.安立論體 tatrāditaḥ śāstraśarīraṃ vyavasthāpyate / lakṣaṇaṃ hy āvṛtis tatvaṃ pratipakṣasya bhāvanā / tatra ca sthā phalaprāptir yānānuttaryam eva ca // ity ete saptārthā hy asmiṃ cchāstre upadiśyante / yad uta lakṣaṇaṃ āvaraṇaṃ tatvaṃ pratipakṣasya bhāvanā / tasyām eva ca pratipakṣabhāvanāyām avasthā phalaprāptiś ca yānānuttatyañ ca saptamo 'rthaḥ / |
參.別申義旨 | 參.別申義旨 | 參.別申義旨 |
(壹) 辯相 | (壹) 辯相 | (壹) 辯相 |
一.辯虛妄分別 | 一.辯虛妄分別 | 一.辯虛妄分別 |
(一)別釋九相 | (一)別釋九相 | (一)別釋九相 |
1.辯有、無相 | 1.辯有、無相 | 1.辯有、無相 |
(1)正解有無之相 今於此中，先辯其相。 頌曰： 虛妄分別有 於此二都無[注] 此中唯有空 於彼亦有此(Ⅰ.1) | (1)正解有無之相 今依相說此偈言： 虛妄分別有 彼處無有二 | (1)正解有無之相 tatra lakṣaṇam ārabhyāha / Abhūta-parikalpo 'sti dvayan tatra na vidyate / śūnyatā vidyate tv atra tasyām api sa vidyate // Ⅰ.1 |
