| 藏譯本 | 呂澂譯本 | 韓鏡清譯本 | 何歡歡譯本 |
論名 rgya gar skad du/ hetu tsakra 1-ha maru-1 / / bod skad du/ gtan tshigs kyi 'khor lo gtan la dbab pa/ / 1. D, C, B: hamārtha. | 論名 因輪决擇論 梵云Hetu-cakra-hamara. 藏云Gtan-tshigs-kyi hkhor-lo gtan-la dhab-pa. | 論名 因相輪抉擇 | 論名 【序】梵语（题名）“因轮鼓”；藏语（题名）“因轮抉择”。 |
敬礼 'jam dpal gzhon nur gyur pa la phyag 'tshal lo/ / | 敬礼 敬禮妙吉祥童子。 | 敬礼 敬禮童相曼殊室利 | 敬礼 礼敬文殊师利童子！ |
第1頌 'khrul pa'i dra ba 'joms mdzad pa'i/ / thams cad mkhyen la phyag 'tshal nas/ / gtan tshigs tshul gsum 1-'khor lo-1 yi/ / gtan la dbab pa bshad par bya/ / [1] 1. N, P, G: kho bo. | 第1頌 敬禮一切智 滅裂過網者， 因法三相輪 决擇今當說。（一） 呂注：此頌敘歸敬緣起。因三相輪决擇，是論異名，可知論文詳三相也。 | 第1頌 敬禮一切智，能破錯亂網。 因相三相輪，當說彼抉擇。 | 第1頌 【第1颂】礼敬摧毁过错之罗网的一切智者；（下面）解释“因三相轮之抉择”。 |
第2、3頌 rjes su dpag par bya ba la/ / yod dang med dang gnyis ka yi/ / yod pa la ni yang dag ste/ / med dang gnyis ka ma grub yin/ / [2] the tshom gnyis te ma grub ba bzhi-1/ / ma grub sbyar ba de bzhin du/ / [3] 1. D, C, P, N, G, B: bzhin. | 第2、3頌 謂於所比法 有無、及俱二， 惟有是正因，無俱皆不成。（二） 若彼二猶豫，合不成，悉爾。 呂注：此一頌半决擇因之初相，是宗法輪。所比中有，乃爲宗法。若無，若半有無，若有無猶豫，若半猶豫半無，皆是不成因過。所比中無爲過者，兩俱隨一不成。猶豫爲過者，猶豫所依不成。俱亦爲過者，奘師傳譯因之初相應徧是宗法也。 | 第2、3頌 於所比知中，有、無及俱二； 有中為正確，無、俱不成就。 二疑為不成，隨應不成是。 | 第2、3頌 【第2颂】（因）“有”（存在）、“无”（不存在）、“俱二”（既存在又不存在）于所推理对象中；“有”是正确的（因），“无”和“俱二”是不成立的（因）。 【第3颂】犹豫两种，不成立四种；如此构成“不成（因）”。 |
第4頌 mthun pa'i phyogs la yod pa dang/ / med pa de bzhin gnyis ka dang/ / mi mthun phyogs la de bzhin no/ / gsum la rnam pa gsum yin-1 ste/ / [4] 1. D, C, B: gsum. | 第4頌 又於同品有、無，及彼俱二，（三） 異品亦復然，三者各三相。 呂注：此决擇因後二相，先立同品異品二輪。於同異品者，以宗法相對而言。同品中三，異品亦三，三各重列三相，疊以爲輪，如圖一二也 | 第4頌 同品中為有、無及如是俱， 異品中如是，三中各三相。 | 第4頌 【第4颂】（因）同样“有”、“无”、“俱二”于“同品”中；于“异品”中也如此；三种（情况）各是三次。 |
第5頌 steng 'og gnyis la yang dag go/ / logs la 'gal ba gnyis yin te/ / zur bzhi thun mong ma nges yin-1/ / dbus na thun mong ma yin pa'o/ / [5] 1. D, C, B: bzhin. | 第5頌 上下二正因，兩邊二相違，（四） 四隅共不定，中央乃不共。 呂注：次合同異二輪成九句因，决擇真似。上下方位，如圖三可知。 | 第5頌 上下二中實，四角共不定， 於中間非共。 | 第5頌 【第5颂】上、下两正（因），（两）边是两相违（因），四角是共不定（因），中间是不共（不定因）。 |
第6、7頌 gzhal bya byas dang mi rtag dang-1/ / byas dang mnyan bya rtsol byung dang / / mi rtag rtsol byung 2-lus can min-2/ / 3-dgu po 'di ni rtag sogs la'o/ /-3 [6] rtag dang mi rtag rtsol byung dang / / rtag-4 dang rtag dang rtag pa dang / / rtsol byung min dang mi rtag dang-5/ / rtag pa la ni sgrub pa bkod/ / [7] 1. G: ins. mi rtag dang. 2. P, N, G: lus mi rtag. 3. D, C, P, N, G, B: om. 4. N: rtsol. 5. P, N, G: rtag. | 第6、7頌 所量、作、無常、所作、聞、勤發、（五） 無常、勤、無觸。成常、無常、勤、 常、恒、及久住、非勤、無常、常。（六） 呂注：原譯第六頌有五句，今刪正。初三句舉九宗法，後三句舉九所立，如次相成，以見因於同異品有無也。合釋上九句因，見圖四，即原譯附圖也。 | 第6、7頌 | 第6、7頌 【第6颂】1认识对象、2被作成、3无常，4被作成、5被听闻、6人造，7无常、8人造、9无触感；这九种因用于（证明）恒常等。 【第7颂】1恒常、2无常、3人造，4恒常、5恒常、6恒常，7非人造、8无常、9恒常；确立证明。 |
第8、9頌 steng 'og mi mthun logs dang sbyar/ / yang dag gtan tshigs gnyis yin no/ / logs dang mi mthun steng 'og sbyar/ / 'gal ba'i gtan tshigs gnyis yin no/ / [8] zur bzhi 1-thad dang-1 snol mar sbyar/ / thun mong ma nges rnam pa bzhi/ / logs gnyis thad kar sbyar bas na-2/ / thun mong ma yin ma nges pa'o/ / [9] 1. D, C: tha dad. 2. P, N, G: ni. | 第8、9頌 上下合異邊，是爲二正因。 邊合異上下，是二相違因。（七） 四隅互異合，共不定四類。 兩邊直相合，乃不共不定。（八） 呂注：二頌釋同異品輪推移配合，所以成九句也。轉異品輪，左右兩邊與同品輪上下合，則成九句中二正因。上下與同品輪兩邊合，則成九句中二相違。兩輪四隅異位相合，則爲四共不定。中央直相疊合，則不共不定也。按圖一二三可知。 | 第8、9頌 隨應邊異品，為二正因相， 隨邊異上下，為二相違因， 隨四角交叉，四種共不定， 隨應對二邊，為不共不定。 | 第8、9頌 【第8颂】结合（同品轮[1]的）上、下（ sa、±sa）与异（品轮的两）边（-vi、-vi），是两正因（2 sa-vi；8±sa-vi）；结合（同品轮）的边（-sa、-sa）与异（品轮的）上、下（ vi、±vi），是两相违因（4-sa-sa；6-sa±vi）。 【第9颂】（同品轮和异品轮）各自的四角（ sa sa±sa±sa、 vi±vi vi±vi）相互结合，（是）四共不定（因）（1 sa vi；3 sa±vi；7±sa vi；9±sa±vi）；（同品轮和异品轮）两边直接结合（-sa；vi），（是）不共不定（因）（5-sa-vi）。 [1] 第8、9颂中的“同品轮”、“异品轮”均为“0度位”，即图示II、III。 |
第10、11頌 gtan tshigs 'khrul 'khor rnam dgu yis-1/ / 2-dpe yi-2 rnam pa 'di lta ste/ / nam mkha' bum dang bum mkha' dang / / bum pa log dang nam mkha' bzhin/ / [10] mkha' dang bum pa 3-mkha' bum glog-3/ / klog dang na ma mkha' bum bzhin dang / / bum dang klog dang mkha' bzhin dang / / nam mkha' rdul phran las bum bzhin/ / [11] 1. P, N, G: yi. 2. P, N, G: de'i. 3. D, C, B: glog bzhin dang; P, N, G: mkha' bum dang. | 第10、11頌 設因有九故，喻相乃如是， 空瓶、及瓶空，如瓶與電空。（九） 空瓶、空瓶電、如電空與瓶， 及瓶電與空、空微與業瓶。（一〇） 呂注：二頌釋九句因同異喻也。原譯第十頌首句缺電字，今補正。九句第五不共，不舉喻。餘句配合，具如圖四。 | 第10、11頌 九幻輪因相，喻行相如是， 如空、瓶；瓶、空；如瓶、電、虛空； 如虛空、瓶、電；如電、虛空、瓶； 如瓶、電、虛空；如空、微、業、瓶。 | 第10、11頌 【第10颂】由于因轮有九项，譬喻的类别如下：1虚空、瓶，2瓶、虚空，3瓶、闪电、虚空。 【第11颂】4虚空、瓶，6虚空、瓶、闪电，7闪电、虚空、瓶，8瓶、闪电、虚空，9虚空、极微、动作、瓶。 |
第12頌 de ni nges pa'i dbang byas yin/ / the tshom za ba'i lugs la ni/ / yod dang med dang yod med dang / / phyogs gcig mtha' dag sbyor-1 bas so/ / 1. P, N, G: sbyar. | 第12頌 此依决定作，猶豫方便中 亦得有無俱，一分等相合。（一一） 呂注：例釋同異九句中得有猶豫全分等作法也，後二相猶豫等過，法稱因明特詳言之，見《正理一渧注》（佛教文庫本一五一頁下）。 | 第12頌 乃約義決定，於懷疑理中， 有及無、有無，皆隨應一分。 | 第12頌 【何】【第12颂】这是确定的所作；由于的情况下，需部分或全部应用“有”、“无”、“（俱）有无”。 |
跋 phyogs chos dgu'i-1 'khor lo-2 slob dpon phyogs kyi glang pos mdzad pa rdzogs so// // za hor gyi-3 mkhas pa bo dhi satwa dang/ dge slong 4-dharma ālokas-4 bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// // 1. P, N, G: dgu yis. 2. P, N, G: ins. ni/ /. 3. P, N, G: om. gyi. 4. P, N, G: dhar ma asho kas. | 跋 九宗法輪，規範師域龍造。 呂注：文末題號九宗法輪，又爲本論異名。 | 跋 九宗法輪，論師大域龍造訖。 薩霍堪布菩提薩埵及法無憂翻譯、校正及刊定。 | 跋 【跋】《九宗法轮》由轨范师方象所著。扎霍尔的智者菩提和比丘法光翻译并审定。 |
